Difference between revisions of "Commandes clavier"
(Continuing translation) |
m (adding category tag) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | Page mise à jour pour la version 3.20patch2. | |
| + | {{key|?}} - aide en jeu en anglais : vous pouvez y retrouver toutes les informations qui suivent. | ||
| − | + | {{key|Échap}} - permet d'annuler une action, de revenir à l'écran précédent. | |
| + | UrW se joue au clavier. Cette page recense en français toutes les commandes du jeu. Il y en a beaucoup, alors un truc pour vous rappeler des différentes commandes, c'est de penser au verbe (anglais...) qui s'y rapporte et essayer de taper la première lettre. Ça marchera souvent... Cela peut sembler difficile au début, mais vous vous y ferez vite. Et bientôt, vous saurez tout faire de manière automatique ! | ||
Les commandes '''les plus importantes''' à retenir pour un débutant ont été mises en '''gras'''. | Les commandes '''les plus importantes''' à retenir pour un débutant ont été mises en '''gras'''. | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
==Déplacements== | ==Déplacements== | ||
Tous les déplacements sont relatifs à direction vers laquelle le joueur est tourné. | Tous les déplacements sont relatifs à direction vers laquelle le joueur est tourné. | ||
| + | Ils se font avec les flèches ou le pavé numérique. | ||
| − | ''' | + | {{key|'''↑'''}} ou {{key|8}} - avancer |
| − | ''' | + | {{key|'''↓'''}} ou {{key|2}} - reculer - la vitesse de course est divisée par 2 |
| − | ''' | + | {{key|'''←'''}} ou {{key|4}} - pivoter de 45° vers la gauche |
| − | ''' | + | {{key|'''→'''}} ou {{key|6}} - pivoter de 45° vers la droite |
| − | + | {{key|début}} ou {{key|7}} - pivoter de 90° vers la gauche | |
| − | page | + | {{key|page précédente}} ou {{key|9}} - pivoter de 90° vers la droite |
| − | + | {{key|page suivante}} ou {{key|fin}} ({{key|1}} et {{key|3}} - pivoter de 180° (faire un demi-tour quoi...) | |
| − | + | {{key|ctrl}} + {{key|direction}} (flèches ou pavé numérique) - vous déplacer dans une direction sans pivoter, par exemple faire un pas de coté ou en arrière. La vitesse de course est divisée par 2. | |
| − | + | S'habituer aux déplacements dans UrW peut prendre du temps, mais ils vous sembleront ensuite très naturels. Mais si vous préférez un mode de déplacement plus classique (où les flèches gauche et droite vous font vous déplacer et non pivoter) vous pouvez modifier le fichier urw_ini.txt (sélection "traditional movement"). Il se situe dans dossier d'installation du jeu (cliquez sur "Setup" dans l'écran d'ouverture du jeu si vous avez besoin d'aide pour le trouver). | |
| + | Par contre, si vous choisissez ce mode de déplacement, vous allez automatiquement vous tourner dans le sens de déplacement, mais vous n'aurez plus de la possibilité de pivoter sans vous déplacer. | ||
| − | + | {{key|.}} ou {{key|5}} sur le pavé numérique - passer un tour, se reposer | |
| − | + | {{key|u}} - se relever (comme "get 'u'p") ou ramper : basculer de l'une à l'autre de ces deux possibilités | |
| − | + | {{key|'''/'''}} - afficher le menu de déplacement et repos : courir ou marcher (run), se cacher et se déplacer furtivement (hide and sneak), rester immobile (stand still) et attendre (wait), se reposer jusqu'à n'être plus fatigué (rest until not fatigued), dormir (sleep), se relever (get up). Il y a des raccourcis (voir section attendre plus bas) pour toutes ces fonctions, mais vous pouvez utiliser ce menu si vous ne vous en souvenez plus. | |
| − | + | ||
| + | {{key|entrée}} - Passer de la carte de terrain à la carte de la région | ||
| + | |||
| + | {{key|F6}} - carte des aires parcourues (carte du monde) | ||
| + | |||
| + | {{key|Ctrl}}+{{key|+}} - zoomer la carte | ||
| + | |||
| + | {{key|Ctrl}}+{{key|-}} - dézoomer la carte | ||
| + | |||
| + | {{key|Ctrl}}+{{key|0}} - bascule zoom maximum/zoom minimum | ||
==Compétences (skills)== | ==Compétences (skills)== | ||
| − | '''s''' - Affiche le menu de compétences, où vous pouvez sélectionner les différentes compétences (utile, si vous ne vous souvenez plus de raccourci clavier). | + | {{key|'''s'''}} - Affiche le menu de compétences, où vous pouvez sélectionner les différentes compétences (utile, si vous ne vous souvenez plus de leur raccourci clavier). |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|a}} - 'a'griculture |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|b}} - 'b'âtir ('b'uilding) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|c}} - 'c'uisiner ('c'ooking) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|e}} - h'e'rboriser (h'e'rblore) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|f}} - pêcher ('f'ishing) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|h}} - travail du cuir et peaux ('h'ideworking) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|i}} ou {{key|F4}} - r'i'tuel (r'i'tual) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|l}} - esca'l'ader (c'l'imbing) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|m}} - bûcheronnage (ti'm'bercraft) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|p}} - médecine ('p'hysician ou 'p'remiers soins) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|r}} - piège, t'r'appe (t'r'ap) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|s}} - nager ('s'wimming) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|t}} - 't'raquer ('t'racking) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|v}} - sur'v'ie (sur'v'ival) : ramasser du bois (collect branches), faire un feu (make fire), construire un abri (shelter), percer la glace (hole in ice) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|w}} - météo ('w'eatherlore) |
| − | alt | + | {{key|alt}} + {{key|y}} - charpente (carpentr'y') |
==Commandes liées à l'inventaire== | ==Commandes liées à l'inventaire== | ||
| − | ''',''' - prendre | + | {{key|''','''}} - prendre quelque chose à vos pieds |
| + | |||
| + | {{key|Ctrl}} + {{key|,}} - prendre quelque chose à vos pieds et le brandir automatiquement | ||
| + | |||
| + | {{key|''';'''}} - prendre quelque chose dans une tuile adjacente | ||
| + | |||
| + | {{key|Ctrl}} + {{key|;}} - prendre quelque chose dans une tuile adjacente et le brandir automatiquement | ||
| − | + | {{key|'''a'''}} - utiliser ('a'ppliquer) un outil (comme une pelle -shovel-, ou un collet -loop snare-), ou un contenant (remplir -fill-, vider -empty-, verser -pour-) | |
| − | ''' | + | {{key|'''b'''}} - dépecer une carcasse ('b'utcher ou 'b'oucherie) |
| − | ''' | + | {{key|'''C'''}} - Discuter ('C'hat) avec un personnage ou 'C'ommander un animal/compagnon |
| − | '''d''' - 'd'époser quelque chose | + | {{key|'''d'''}} - 'd'époser quelque chose ('d'rop) à vos pieds |
| − | ''' | + | {{key|D}} - 'D'étruire ('D'elete) quelque chose qui est à vos pieds (c'est à dire le supprimer du jeu) |
| − | + | {{key|'''e'''}} ou {{key|'''E'''}} - Manger ('e'at) | |
| − | '' | + | {{key|i}} - 'i'nventaire - voir ce que vous transportez |
| − | + | {{key|'''m'''}} - déplacer ('m'ove) des objets avec vous | |
| − | ''' | + | {{key|'''M'''}} - fabriquer ('m'ake) un objet |
| − | ''' | + | {{key|'''p'''}} - 'p'ousser ('p'ush) des objets vers une tuile adjacente |
| − | ''' | + | {{key|'''q'''}} - boire ('q'uaff) quelque chose |
| − | '' | + | {{key|r}} - 'r'épéter ('r'epeat) la dernière action réalisée |
| − | + | {{key|'''T'''}} - ô'T'er ('T'ake off) quelque chose (un vêtement, un objet en main) | |
| − | ''' | + | {{key|'''w'''}} - brandir ('w'ield) une arme, un objet |
| − | ''' | + | {{key|'''W'''}} - mettre un vêtement, une armure ('W'ear) |
| − | ''' | + | {{key|'''Esc'''}} - Fermer l'inventaire ; annuler ce que vous êtes en train de faire ; correspond à l'option "Oui" ("Yes") lorsqu'est posée une question " ... [Yes]/[No]" |
| − | + | ==Commandes spécifiques à l'inventaire== | |
| + | {{key|+}} sélectionner tous les items | ||
| − | + | {{key|-}} désélectionner tous les items | |
| − | + | ||
| − | - | + | {{key|Tab}} ou {{key|.}} - filtrer l'inventaire pour ne voir que certains items : armes, outils, nourriture... |
| − | . | + | Pour sélectionner un item : taper la lettre à côté de l'item ou le cliquer à la souris ou utiliser les touches flèches pour positionner le ruban de sélection dessus et taper {{key|entrée}}. |
| + | Pour déclencher l'action, taper {{key|espace}} (laisser tomber tous les objets sélectionnés, s'équiper de tous les objets sélectionnés, etc...). | ||
| − | + | ==Regarder autour== | |
| + | {{key|x}} - e'x'aminer une tuile adjacente | ||
| − | + | {{key|<nowiki />:}} - examiner la tuile sur laquelle vous êtes | |
| − | + | ||
| − | + | {{key|/}} ou {{key|F3}} - examiner une tuile que vous allez alors sélectionner avec la souris ou les touches flèches | |
| − | + | {{key|'''F6'''}} - carte des étendues connues (déjà parcourues) | |
| − | ''' | + | ==Combattre et fuir== |
| + | {{key|h}} - se cac'h'er ('h'ide) | ||
| − | + | {{key|R}} - cou'R'ir ('R'un) | |
| − | + | ||
| − | + | {{key|t}} - lancer quelque chose ('t'hrow) (une flèche, une pierre, ...) | |
| − | + | {{key|X}} - permuter les objets tenus dans les deux mains (e'X'change) | |
| − | + | {{key|0}} - coup de pied | |
| − | + | {{key|'''1'''}} - utiliser l'arme de la main 1 (1st hand) | |
| − | ' | + | {{key|2}} - utiliser l'arme de la main 2 (2nd hand) |
| − | + | {{key|3}} - répéter la dernière attaque réalisée | |
| − | + | {{key|9}} - coup de poing | |
| − | + | {{key|F7}} - voir vos blessures et les traiter | |
| − | + | {{key|b}} - dépecer une carcasse ('b'oucherie'ou b'utcher) | |
| − | + | ==Attendre== | |
| + | {{key|.}} ou {{key|5}} du pavé numérique - attendre un tour | ||
| − | + | {{key|-}} ou {{key|_}} attendre jusqu'à ce que vous tapiez {{key|Échap}} | |
| − | + | ||
| − | - | + | {{key|alt}} + {{key|-}} ou {{key|alt}} + {{key|_}} - attendre jusqu'à ne plus être fatigué |
| − | + | {{key|'''Z'''}} - dormir | |
| − | ''' | + | ==Information== |
| + | {{key|A}} - statistiques de couverture d'A'rmure ('A'rmour) | ||
| − | + | {{key|L}} - journal ('L'og) - voir les événements importants arrivés au personnage et où ils ont eu lieu | |
| − | + | ||
| − | + | {{key|v}} - liste des messages : voir la liste de tous les messages générés par le jeu et y insérer vos propres notes | |
| − | + | {{key|P}} - 'p'rofil du personnage | |
| − | + | {{key|'''?'''}} - liste des commandes de jeu | |
| − | ''' | + | {{key|'''F1'''}} - encyclopédie de Unreal World |
| − | + | {{key|F5}} - information sur la quête en cours | |
| − | + | ==Portes== | |
| + | {{key|c}} - fermer une porte ('c'lose) | ||
| − | + | {{key|o}} - 'o'uvrir une porte ('o'pen) | |
| − | + | ||
| − | + | ==Sauver et Quitter== | |
| + | {{key|'''Q'''}} - 'Q'uitter (et sauver optionnellement) | ||
| − | == | + | ==Divers== |
| − | + | {{key|7}} - maintenance de la carte de terrain | |
| − | + | {{key|&}} - activer le journal de débogage | |
| − | + | ||
| − | + | [[Category:UnReal World Wiki (en français)]] | |
Latest revision as of 16:42, 30 November 2018
Page mise à jour pour la version 3.20patch2.
? - aide en jeu en anglais : vous pouvez y retrouver toutes les informations qui suivent.
Échap - permet d'annuler une action, de revenir à l'écran précédent.
UrW se joue au clavier. Cette page recense en français toutes les commandes du jeu. Il y en a beaucoup, alors un truc pour vous rappeler des différentes commandes, c'est de penser au verbe (anglais...) qui s'y rapporte et essayer de taper la première lettre. Ça marchera souvent... Cela peut sembler difficile au début, mais vous vous y ferez vite. Et bientôt, vous saurez tout faire de manière automatique !
Les commandes les plus importantes à retenir pour un débutant ont été mises en gras.
Contents
Déplacements
Tous les déplacements sont relatifs à direction vers laquelle le joueur est tourné. Ils se font avec les flèches ou le pavé numérique.
↑ ou 8 - avancer
↓ ou 2 - reculer - la vitesse de course est divisée par 2
← ou 4 - pivoter de 45° vers la gauche
→ ou 6 - pivoter de 45° vers la droite
début ou 7 - pivoter de 90° vers la gauche
page précédente ou 9 - pivoter de 90° vers la droite
page suivante ou fin (1 et 3 - pivoter de 180° (faire un demi-tour quoi...)
ctrl + direction (flèches ou pavé numérique) - vous déplacer dans une direction sans pivoter, par exemple faire un pas de coté ou en arrière. La vitesse de course est divisée par 2.
S'habituer aux déplacements dans UrW peut prendre du temps, mais ils vous sembleront ensuite très naturels. Mais si vous préférez un mode de déplacement plus classique (où les flèches gauche et droite vous font vous déplacer et non pivoter) vous pouvez modifier le fichier urw_ini.txt (sélection "traditional movement"). Il se situe dans dossier d'installation du jeu (cliquez sur "Setup" dans l'écran d'ouverture du jeu si vous avez besoin d'aide pour le trouver). Par contre, si vous choisissez ce mode de déplacement, vous allez automatiquement vous tourner dans le sens de déplacement, mais vous n'aurez plus de la possibilité de pivoter sans vous déplacer.
. ou 5 sur le pavé numérique - passer un tour, se reposer
u - se relever (comme "get 'u'p") ou ramper : basculer de l'une à l'autre de ces deux possibilités
/ - afficher le menu de déplacement et repos : courir ou marcher (run), se cacher et se déplacer furtivement (hide and sneak), rester immobile (stand still) et attendre (wait), se reposer jusqu'à n'être plus fatigué (rest until not fatigued), dormir (sleep), se relever (get up). Il y a des raccourcis (voir section attendre plus bas) pour toutes ces fonctions, mais vous pouvez utiliser ce menu si vous ne vous en souvenez plus.
entrée - Passer de la carte de terrain à la carte de la région
F6 - carte des aires parcourues (carte du monde)
Ctrl++ - zoomer la carte
Ctrl+- - dézoomer la carte
Ctrl+0 - bascule zoom maximum/zoom minimum
Compétences (skills)
s - Affiche le menu de compétences, où vous pouvez sélectionner les différentes compétences (utile, si vous ne vous souvenez plus de leur raccourci clavier).
alt + a - 'a'griculture
alt + b - 'b'âtir ('b'uilding)
alt + c - 'c'uisiner ('c'ooking)
alt + e - h'e'rboriser (h'e'rblore)
alt + f - pêcher ('f'ishing)
alt + h - travail du cuir et peaux ('h'ideworking)
alt + i ou F4 - r'i'tuel (r'i'tual)
alt + l - esca'l'ader (c'l'imbing)
alt + m - bûcheronnage (ti'm'bercraft)
alt + p - médecine ('p'hysician ou 'p'remiers soins)
alt + r - piège, t'r'appe (t'r'ap)
alt + s - nager ('s'wimming)
alt + t - 't'raquer ('t'racking)
alt + v - sur'v'ie (sur'v'ival) : ramasser du bois (collect branches), faire un feu (make fire), construire un abri (shelter), percer la glace (hole in ice)
alt + w - météo ('w'eatherlore)
alt + y - charpente (carpentr'y')
Commandes liées à l'inventaire
, - prendre quelque chose à vos pieds
Ctrl + , - prendre quelque chose à vos pieds et le brandir automatiquement
; - prendre quelque chose dans une tuile adjacente
Ctrl + ; - prendre quelque chose dans une tuile adjacente et le brandir automatiquement
a - utiliser ('a'ppliquer) un outil (comme une pelle -shovel-, ou un collet -loop snare-), ou un contenant (remplir -fill-, vider -empty-, verser -pour-)
b - dépecer une carcasse ('b'utcher ou 'b'oucherie)
C - Discuter ('C'hat) avec un personnage ou 'C'ommander un animal/compagnon
d - 'd'époser quelque chose ('d'rop) à vos pieds
D - 'D'étruire ('D'elete) quelque chose qui est à vos pieds (c'est à dire le supprimer du jeu)
e ou E - Manger ('e'at)
i - 'i'nventaire - voir ce que vous transportez
m - déplacer ('m'ove) des objets avec vous
M - fabriquer ('m'ake) un objet
p - 'p'ousser ('p'ush) des objets vers une tuile adjacente
q - boire ('q'uaff) quelque chose
r - 'r'épéter ('r'epeat) la dernière action réalisée
T - ô'T'er ('T'ake off) quelque chose (un vêtement, un objet en main)
w - brandir ('w'ield) une arme, un objet
W - mettre un vêtement, une armure ('W'ear)
Esc - Fermer l'inventaire ; annuler ce que vous êtes en train de faire ; correspond à l'option "Oui" ("Yes") lorsqu'est posée une question " ... [Yes]/[No]"
Commandes spécifiques à l'inventaire
+ sélectionner tous les items
- désélectionner tous les items
Tab ou . - filtrer l'inventaire pour ne voir que certains items : armes, outils, nourriture...
Pour sélectionner un item : taper la lettre à côté de l'item ou le cliquer à la souris ou utiliser les touches flèches pour positionner le ruban de sélection dessus et taper entrée. Pour déclencher l'action, taper espace (laisser tomber tous les objets sélectionnés, s'équiper de tous les objets sélectionnés, etc...).
Regarder autour
x - e'x'aminer une tuile adjacente
: - examiner la tuile sur laquelle vous êtes
/ ou F3 - examiner une tuile que vous allez alors sélectionner avec la souris ou les touches flèches
F6 - carte des étendues connues (déjà parcourues)
Combattre et fuir
h - se cac'h'er ('h'ide)
R - cou'R'ir ('R'un)
t - lancer quelque chose ('t'hrow) (une flèche, une pierre, ...)
X - permuter les objets tenus dans les deux mains (e'X'change)
0 - coup de pied
1 - utiliser l'arme de la main 1 (1st hand)
2 - utiliser l'arme de la main 2 (2nd hand)
3 - répéter la dernière attaque réalisée
9 - coup de poing
F7 - voir vos blessures et les traiter
b - dépecer une carcasse ('b'oucherie'ou b'utcher)
Attendre
. ou 5 du pavé numérique - attendre un tour
- ou _ attendre jusqu'à ce que vous tapiez Échap
alt + - ou alt + _ - attendre jusqu'à ne plus être fatigué
Z - dormir
Information
A - statistiques de couverture d'A'rmure ('A'rmour)
L - journal ('L'og) - voir les événements importants arrivés au personnage et où ils ont eu lieu
v - liste des messages : voir la liste de tous les messages générés par le jeu et y insérer vos propres notes
P - 'p'rofil du personnage
? - liste des commandes de jeu
F1 - encyclopédie de Unreal World
F5 - information sur la quête en cours
Portes
c - fermer une porte ('c'lose)
o - 'o'uvrir une porte ('o'pen)
Sauver et Quitter
Q - 'Q'uitter (et sauver optionnellement)
Divers
7 - maintenance de la carte de terrain
& - activer le journal de débogage
