Encountered hunter NPC's culture is incorrectly labelled

[Senthe]

Deep into owl-tribe land, I encountered a hunter on the map. The game log says "you encounter an owl-tribe hunter", but when I talk to him, he's actually labelled as "Driikiläis hunter".

(I have a save file zipped right after this situation, if needed.)