Either cloth cords or leather cords should work in a pinch.
But during my last attempt to craft bowstrings from any kind of cords, the game claims that bowstrings crafted from cords are of lesser quality compared to ones crafted from yarns, CMIIW.
The game itself doesn't distinguish between cord-bowstrings and yarn-bowstrings, both are just bowstrings.