There seems to be a lag with encumbrance being re-calculated. Should happen whenever carried items are used in crafting, and the process cancelled.
The proper encumbrance display will return eventually, with map load as you noticed, but also during many phases of regular gameplay even on the same map.
Must have been around for a good while, fixed now.
Fixed - persists in 3.71.