1. I moved all the village items to a building.
2. The items kept the (unpaid) label after dropping them off.
3. I picked the items marked (unpaid).
4. I talked to Akseli the Sartolais woodsman.
5. In the trade window I selected as many (unpaid) items as I could as payment.
6. Akseli accepted the items as returns.
7. When I talked to Akseli again or any other villager about paying for the remaining (unpaid) items in my inventory, none of them ask me to pay for the (unpaid) items.
8. If I try to leave the village with the (unpaid) items, I do get yelled at by villagers demanding that I pay for the (unpaid) items.
After loading the game you’ll find the (unpaid) items at the character’s feet.
Save game
https://www.dropbox.com/s/z4gy3qyccla8blq/KHOLIN.zip?dl=0