Linux, Steam, version 3.63.
This particular shrub is rendered in the wrong location (one unit northward) when facing north. When facing W or NW, it is rendered correctly.
The look command correctly reports the tile as "You see a lingonberry..." even though the tile is shown as ground visually. Similarly, the look command correctly reports the tile as "ground" when it is rendered as a shrub.
It is the shrub next to the pine on the left side of the screen (near the cluster of shrubs, not the lone shrub in the left-bottom). The shrub is rendered at the right place if I take one step to the left. It is, however, still rendered incorrectly if I move down (south) by up to three tiles. If I moved down by four tiles, it is rendered correctly.