This is fixed now, but so that in the said case the felled sapling location now shows an empty tile, a tile without the sapling.
The same now goes for all types of trees as well. The tree tile disappears when it's felled (in unseen conditions) but you'll only notice the trunks when stepping on it.
Fixed - persists in version 3.84.2.