Standard question (to receive blacksmith order):
"What of my items you'd prefer in this trade?"
Weird answer:
"I think we could come to an agreement if you could give me your
."
With the formatting as per the above on my wide full screen display. For some reason the blacksmith seems to be unable to find the name of the item.
I don't have any mod items, although I've replaced a number of images (to better see missiles), and replaced character portraits with third party ones.
Further:
However, I believe this to be caused by me earlier having performed a quest for the village, and the fine small knife being fully covered by that. I didn't get an option to claim an outstanding reward, however, but eventually (after backing out of a trade), settled for a squirrel skin, after which I was told the trade covered two thirds of my reward. Thus, I think there's a need to add a bit to allow for the case that rewards cover it all, as I can't get away with offering nothing (and have the reward covering the full value).
I don't know if it's an issue, but as I backed out of the first step of the trade I had the option to trade against the blacksmith's inventory, which contained the knife ordered. I I hope the logic is capable of realizing the ordered goods have been payed for when gotten through ordinary trade and when additional goods were purchased at the same time. I didn't experiment with either, though.
As a side note, I was pleased to find that the small knife now has a use as the preferred item for arrow shaft production (and possibly other things), as I don't think it did have any use beyond being a knife before. I'm also pleased to see grain harvest prefers a sickle, although that was probably the case before.