When you have a stack of two containers with the exact same thing of them, you cannot pour one into the other, because the game thinks you are trying to pour a container into itself. If you have a third container of a different type you can workaround it, but it would be nice if this was addressed as a convenience.
If it would be a lot of work, I acknowledge that it's probably not worth it.