Enter a village I previously visited, chat with a villager, decide to window shopping for a while.
At the same time as I move forward, another villager shouts and ask me to pay before I leave. The chatting interface appear and they request me to pay for 12 blunt arrows that I never touched (at least at that moment I haven't have a chance to touch, can't remember if I ever interacted with these arrows in previous visits). Paid, and found those blunt arrows laying on the floor inside one of the houses.
Well at least this time I am able to pay and I get the wares, but if they kept forcing me to buy this and that I will be bankrupt in no time
I have a back up save after paying the arrows, let me know if it is needed
Msglog shown below.
(143270):u9i6:[ # ]{0321068E} | Entering settled area ...
(000000):u9i6:[Y]{0321068E} | You shake the needles from your shoulders and come forward among the people. You are entering a driikil鄜s village...
(000000):u9i6:[T]{0321068E} | The game is controlled mainly by keyboard commands.
(008000):u9i6:[=]{0321068E} | Press [ESC] or [?] to see list of commands.
(A80000):u9i6:[!]{0321068E} | Driikil鄜s Woman shouts: "You need to pay for those goods right now!"
[Edit: And I just realize one of the options in the dialog (I am not able to pay, Take what is yours) means returning the goods to the villager, I though that means take whatever valuables they desire from me as they like lol silly me)