Could we add to the base game a "Muff" for the hands. It would add only the warmth category representing putting your hands inside when cold. The other combat modes for armor not present representing having the hands outside of the muff when wielding weapons. The separation of armor categories being applied is not possibly in the current modding language.
https://en.wikipedia.org/wiki/Muff_(handwarmer)