Geographic directions are limited to 8 directions (N, NE, E, SE, S, SW, W, NW) and distances are in integral km ROUNDED UP (and I don't think diagonal distances are longer than horizontal, so 31 tiles is 4 km both straight north and straight NE (instead of 5 [31 * square root of 2])).This system means two or even 3 villages can match the "directions", which is rather annoying. I've proposed introduction of directions such as NEN as a past suggestion.
Yes, the ability to ask for people involved in current quests would help a lot. Even a simple branch gathering quest can be a pain when the quest giver has decided to go on a walkabout around a double village with 10 people having the same outfit.
And I second the suggestion for named villages, unless that actually wasn't a thing in the Finnish iron age.
Potential, completely speculative reason for a lack of village names: Slash & burn farming requires reasonably frequent relocation as the soil got depleted and the depleted area around the village grew, so villages would be sort of temporary (on a decades scale, probably). If the population of abandoned villages didn't all go to the same spot to form a new settlement, but rather split up and mixed, settlements might not be worthy of a name (but all settlements wouldn't be abandoned at the same time, so you wouldn't have that many options to join up with nicer people than the assholes you FINALLY got away from).