3.50 beta2
This is probably not a new issue for the new versions.
When asking for directions to other villages it seems they always claim it's a village populated by their own tribe. This is suspicious when a village at that distance would place it in another tribe's territory, or at least outside of their own.
When asking about caves the message can be somewhat misleading, when the person asked claims not to know if there are any and then claim to have wandered around the area a lot, indicating caves should be known if they were present. Better wordings would be "I don't think there are any as I have wandered around this area a lot." or "I don't know of any, and ...". I.e. rather than claiming ignorance and follow that up with knowledge of the area, it would be better to state that there probably are none, because the character knows the region well.