I think placing dried moss in between the logs is automatically simulated in UrW. Another historically used method was to slam clay on the walls. But cabin building in UrW doesn't explicitly mention all these details - it is just assumed that some method is applied based on materials locally available.
I know a person who, in real life, used to live alone in the Finnish woods, and wanting to minimize boring repetitive tasks he also minimized time spent on making firewood. So in the wintertime he maintained indoor temperature of +8 Celsius, for anything warmer would've required spending more time chopping firewood, but the guy preferred to spend more time playing a flute, or crafting tools and clothes etc. But, to do that one has to compensate by always wearing warm clothes, and having a lot of blankets (or furs) on the bed.
It might sound counterintuitive at first, but in real world a sauna building doesn't need to keep temperature as well as a cabin. In a cabin people would like to maintain a temperature in range +8 ... +18 or so, constantly. But a sauna can be heated up to +120 Celsius, and then allow it to cool down, and since no-one lives there when it is not heated, it doesn't matter if the temperature falls below freezing when the sauna is not in use. So, the sauna stove is built differently than the one used to warm a cabin. And the process of heating them is different - a sauna stove can be heated until many of the stones are red-glowing hot. Because water is applied onto the stones, there will also be a lot of moisture in the air, so it is only good that there is good ventilation - no need to tightly insulate every little gap and crack in the log walls.