This has been in the game a long time, I reported this back on the old forums.
You can recreate this easily: when you use 'climbing' skill, the game doesn't seem to check the destination square, so you can climb on top of building squares or anything else as long as you use 'climbing' to get there.