Animals can swim, yes. However, if it's too cold (like when the ice breaks under them), they'll eventually die of hypothermia if they don't manage to get back out of the water, either onto the ice or to the shore. The exception to this is owned dogs and companions, that usually (but not always...) follow the PC by swimming if the PC is out on a craft.