Took a good while to figure out what was the case here, and a good while to add some pickup flagging but it's fixed now.
In the next patch, in a similar situation, a confirmation to harvest or not will be asked if unpacking is cancelled.
Fixed - persists in 3.52.