I believe the quest description states silver, and so assume it actually means silver. It took me quite some time to hunt down a silver item, searching both caravans and villages, but they can exist in both of those types of locations.
I don't hide the above under a spoiler since the thread title says it's spoilerish.