Got a different charcter, Talvikaksi, who got the same quest except for a reindeer and same thing, the reindeer didn't appear no matter which track she burnt spruce twigs on. burnt them on the last one in line, killed the lynx, then spent two weeks just burning the tracks one by one (just in case i was wrong about which was really the most recent track) and waiting for a few hours after each little fire but the reindeer never came. and then a badger came by and a fox and some birds and a herd of forest reindeer and there were too many tracks so all of the old reindeer tracks disappeared at once.
The quest expired and we went back to the village and immediately got the same quest again, we were told to talk to Olesa the shaman, just like last time, but now Olesa the shaman has no message for us. There are two shaman in the village, Olesa and Ilpo and neither of them have the second part of the quest. I think what happened was: we were in the village when 8 o'clock happened and the old quest was removed from the journal and the new one became available, so a new shaman named Olesa should have been generated but wasn't. I've been wandering around this little village for 2 days just looking for the new shaman and I really can't find him anywhere.
So this is sort of a different bug from the post before but it's the same quest, just a different character and i didn't feel like making a new topic. Save available of this one too if wanted.