It looks like diy_glossary.txt is missing or the game somehow cannot access that file...
Check diy_glossary.txt and your AV.
How about other items? Building, Clothes and Weapons. Both Building and Clothes don't use diy_glossary.txt and should always be there. Weapons to check if it is just Lumbers or the problem of the entire file.